「オトナの歌謡曲」第七回 涙くんさよなら(追記あり)

「涙くんさよなら」
作詞 作曲 浜口庫之助
英語 歌 ジョニー・ティロットソン( 1965年/MGMレコード)




歌 ジャニーズ(1966年4月/ビクター)



言わずと知れた、日本のスタンダードといえばこの曲でしょう。ジョニー・ティロットソンさんが英語と日本語でそれぞれ歌い(1965年)、続いてジャニーズ(1966年)、そして坂本九さん(1969年)が歌って、それぞれ大ヒットしました。昭和41(1966)年7月には、そのジョニー・ティロットソンさんも出演した日活映画『涙くんさよなら』が公開されます。ジュディ・オングさん、そして日活が誇るGSバンド”日活ヤング・アンド・フレッシュ”の面々が出演しています。

この映画ではタイトルバックに、ジョニー・ティロットソンさんの日本語ヴァージョンが流れます。アメリカから瞼の母を訪ねて来日したヒロインのジュディ・オングさんとともに、東京から京都まで1931年型ダットサン!を駆って、ヤング・アンド・フレッシュの和田浩治さん、山内賢さんたちが、京都まで珍道中を繰り広げます。和田さんの彼女を演じているのは、太田雅子時代の梶芽衣子さんです。

ジョニーさんは、来日して、湯川れい子さん司会のモーニングショーで、英語版を歌い、ヤング・アンド・フレッシュも浅草橋を望む隅田川のダルマ船上で、インスト演奏します。さらに、名古屋のホテルで悲しみにくれるジュディ・オングさんのために、ヤング・アンド・フレッシュの諸君が演奏し、山内賢さんが歌います。映画には、この曲がふんだんに出て来ます。おまけに、京都のナイトクラブ”ミカド”では、ジョニーさんが、ハマクラさんの「バラが咲いた」を日本語で歌ってくれます。

ともあれ、1966年、この歌は折からのカレッジフォークブームのなかで、若者たちの愛唱歌として浸透します。それをふまえて、1969年に坂本九さん(東芝音工)が吹き込んだヴァージョンで、子供たちの間でも一気にスタンダードとなるわけです。この坂本九さん版のアレンジは、それまで耳馴染んで来たシンプルなギターのイントロではなく、ゴージャスな橋本光雄さんの編曲でした。

この曲のヒットでさまざまな人がカヴァーをしましたが、和田弘とマヒナスターズのヴァージョンがなかなか素敵です。最近では(といっても前世紀になりますが)、TBS「愛の劇場」の人気ドラマ「天までとどけ」(1991~2004年)の主題歌として、川越美和さん、Emuさん、そして安達祐実さんが歌って、あらゆる世代の愛唱歌となっております。

僕は、小学校の頃、遠足に行ったときに、クラスの皆で歌ったのが強烈な印象として残っています。1960年代前半生まれにとっては、やっぱり坂本九さんのイメージが鮮烈です。なんたって「ジェンカ」の九ちゃんですから。

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND45602/index.html

悲しみを「Mr.Tears」「涙くん」と擬人化するのは、英語のスタンダードの話法ですが、ポジティブな詞の世界は、まさしくハマクラさんの味でもあります。青島幸男さん作詞、中村八大さん作曲の「明日があるさ」同様、何年か周期でリバイバルされ、歌い継がれている理由は、この「ポジティブさ」にあると思います。センチメンタルだけど、ポジティブ。それが、ウエットな日本の歌の世界にはなかったもの、だからこそのスタンダード、だと思います。

追記:このブログをアップしてから、今回のコンサートにも出演する今野英明さんが、かつて在籍したバンド Rocking Timeで演奏していた映像を教えていただきました。今野くん、エノケンから「涙くん」まで、さすが、わかってらっしゃる!



これもまた「スタンダードナンバー~オトナの歌謡曲~」で歌われる予定です。

https://ticket.kyodotokyo.com/jigyo.do?jigyoBango=9Y27&unitCode=671

日本のポップスを確立した3人の作曲家、
中村八大・いずみたく・浜口庫之助の
名曲を歌い継ぐコンサート。

2009年11月24日(火)新宿文化センター大ホール
開場18:00 開演:18:30

出演:由紀さおり/遊佐未森/今野英明/バンバンバザール/土岐麻子/羊毛とおはな/中山うり/藤澤ノリマサ/中村中/阿部芙蓉美
演奏:鈴木総一朗
総合司会:柿木央久

画像
画像

シングルス
EMIミュージック・ジャパン
1998-03-28
坂本九

ユーザレビュー:
すばらしい歌詞・・・ ...
坂本九をもっと知りた ...
どれも名曲こんなに知 ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ



日活映画音楽集~ジャンルシリーズ~青春編
ロックチッパーレコード
2008-05-21
映画主題歌

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

驚いた

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック